<span class="paragraphSection"><div class="boxTitle">Abstract</div>Sense codon reassignment enables ribosomal incorporation of nonproteinogenic amino acids (npAAs) at any of the 61 sense codons. Because npAAs replace proteinogenic amino acids (pAAs), the total number of available building blocks usually remains limited to 20. To overcome this, we previously introduced “artificial codon box division”, where four-codon boxes (e.g. Val GUN) are split into distinct sets (e.g. GUY and GUG) using <span style="font-style: italic;">in vitro</span> transcribed transfer RNAs (tRNAs) lacking nucleotide modifications. This allows two different amino acids—a pAA and an npAA—to be assigned within the same original box. While we previously demonstrated this by incorporating 23 amino acids, low incorporation efficiency hindered further expansion. Here, we applied our engineered tRNAs, tRNA^Pro1E2 and tRNA^iniP, to the codon box division framework and optimized translation conditions to facilitate multiple npAA incorporations. Consequently, we successfully expanded the genetic code to 32 amino acids, incorporating 11 elongator npAAs and 1 initiator npAA while maintaining all 20 pAAs. Notably, these npAAs include therapeutically significant monomers such as β-amino, <span style="font-variant: small-caps;">d</span>-amino, and <span style="font-style: italic;">N</span>-methyl amino acids, as well as an initiator <span style="font-style: italic;">N</span>-chloroacetyl-<span style="font-variant: small-caps;">d</span>-tyrosine for peptide macrocyclization. This platform offers vast potential for generating diverse macrocyclic peptide libraries with unique chemical entities for drug discovery.</span>