Synonymous codons are decoded at different speeds. We show that this difference in translation elongation rate can determine protein output. Yeast reporters and a CRISPRi screen reveal a dynamic balance between translation initiation and elongation as rate-limiting steps of protein production across the full range of endogenous codon usage.