Zhu et al. establish a paradigm of bifunctional RNAs coordinating cell-fate decisions across cellular compartments. Using sORF-seq, they identify lncPRESS1 as an lncRNA that directs SWI/SNF chromatin targeting while acting as an mRNA encoding a microprotein that modulates ciliogenesis, linking nuclear regulation with cytoplasmic signaling during human embryonic development.